JAKARTA (Arrahmah.com) – Sebuah surat yang ditengarai berasal dari Frederic Salvi (Ali) beredar di dunia maya, Kamis (2/9). Frederic Salvi alias Ali membantah seluruh tuduhan Polri yang mengaitkan dirinya dengan terorisme. Juga penggunaan mobil miliknya untuk sarana aksi syahid. Ali mengatakan semua itu adalah fitnah. Lalu, siapakah yang benar dan siapa yang berbohong? Berikut surat lengkapnya yang dikutip dari blog “dakwah wal qital” dan juga dimuat di situs “Lintas Tanzhim”.
The Letter of Frederic Salvi (Ali) : “Its All Fitna!”
بسم الله الرحمن الرحيم
Au Nom d’Allah, le Clement le Tres-Misericordieux
Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyanyang
Louanges à Allah, et Il me suffit.
Segala puji bagi Allah, dan Dia sudah cukup..
Que diriez vous si un beau jour vous decouvrez que vous faites la une des journeaux, et que vous etes accusés de complot terroriste …?
C’est ma petite histoire que je viens vous raconter ici, et vous allez comprendre
pourquoi inchaAllah.
Apa yang akan Anda katakan jika suatu hari Anda menemukan bahwa Anda adalah berita utama?.., dan kau dituduh merencanakan teroris
Ini adalah kisah kecil saya, saya hanya mengatakan di sini, dan Anda akan memahami mengapa, Insya Allah.
Je m’appelle Ali, Salvi Frederic … et je suis, selon les medias : activement recherché pour participation à la préparation d’attentat terroriste en indonesie ; et ceci pour le compte d’alqaida, bien sur …
Nama saya Ali, Salvi Frederic … dan saya, menurut media: aktif mencari partisipasi dalam persiapan serangan teroris di Indonesia, dan mereka yakin ini untuk alqaida account
J’ai appris tout cela hier, le 24 août 2010 en regardant les nouvelles sur le net : plusieurs articles parlaient de moi, et de cette accusation … certains de ces articles datent de plusieurs jours, presque une semaine
Saya belajar semua kemarin ini, 24 Agustus 2010 menonton berita di beberapa artikel bersih berbicara tentang saya, dan tuduhan ini … beberapa artikel ini tanggal kembali beberapa hari, hampir satu minggu lamanya
Je vais raconter ici en resumé ce dont il est question :
Où se passe l’histoire ? … en Indonesie : j’ai vecu avec ma famille en Indonesie, jusqu’au mois d’avril passé (j’ai passé un peu plus d’un an en indonesie, mais en fait presque trois ans en Malaisie et Indonesie alternativement )
Où est le probleme ? … les médias disent que les autorités indonésiennes auraient fait un « coup de filet » dans les « milieux radicaux », et auraient découvert des explosifs et autres objets indicant la préparation d’un attentat – sans doute à la voiture piégée- et qu’une voiture aurait été retrouvée à cet endroit : cette voiture n’est autre que « ma voiture », enfin elle était à moi lorsque je vivais en Indonésie, je l’ai revendue à un frère que je connaissais (qui a dit l’utiliser pour les besoins d’une école primaire islamique.)
Aku akan mengatakan di sini Ringkasan apa tentang:
Mana ceritanya? … di Indonesia: saya tinggal dengan keluarga saya di Indonesia, sampai April lalu (aku menghabiskan sedikit lebih dari satu tahun di Indonesia, tetapi sebenarnya hampir tiga tahun bergantian di Malaysia dan Indonesia)
Di mana masalahnya? … media mengatakan bahwa pemerintah Indonesia telah membuat tindakan keras dalam “lingkaran radikal,” dan diduga menemukan bahan peledak dan benda-benda lainnya yang menunjukkan persiapan serangan – mungkin sebuah bom mobil dan mobil- telah ditemukan di lokasi ini: mobil ini hanya “mobil saya” dan akhirnya itu saya ketika saya tinggal di Indonesia, saya dijual kepada seorang ikhwan yg saya tahu (yang mengatakan penggunaan untuk kebutuhan sekolah dasar Islam)
Les conclusions des authorités : c’est que j’aurais aidé un soit-disant groupe terroriste, et que j’aurai donné ma voiture pour qu’elle serve à préparer un attentat.
La partie qui est vraie donc : c’est que j’étais bien en indonésie, et que la voiture qui a été retrouvée (j’ai vu une photo dans la presse) est bien mon ancienne voiture…Quant aux accusations : elles ne sont que calomnie…
Kesimpulan dari otoritas: itu adalah bahwa saya membantu sebuah kelompok teroris yang disebut, dan aku telah memberikan mobil yang akan digunakan untuk menyiapkan serangan.
Bagian yang benar maka: bahwa aku berada di Indonesia, dan mobil telah ditemukan (saya melihat sebuah foto di media massa) adalah mobil lama saya … Pada bagian dakwaan: mereka hanya fitnah belaka …
Ensuite, ils brodent une petite histoire autour de cela , en prétendent que j’aurais « échapé de justesse » au coup de filet du 7 août en fuyant vers le maroc…En réalité, j’étais au Maroc depuis avril, ce qui n’a rien à voir avec le dit-coup de filet…
Kemudian mereka membordir sebuah cerita seputar ini, saya berpendapat bahwa dalam “efcaped sempit” untuk tindakan keras pada tanggal 7 Agustus di melarikan diri ke Maroko … Sebenarnya, aku berada di Maroko pada bulan April, yang tidak ada hubungannya dengan tindakan keras itu ...
.
Ils prétendent aussi que je suis « activement recherché » par la police indonésienne et interpol en France : et ceci n’est autre qu’une énorme blague de plus, car les autoritées savent très bien où je suis, et ceci pour plusieurs raisons : quand on quitte l’indonésie, il nous faut un « permis de sortie », qui se demande au bureau de l’immigration, à partir de là ils connaissent très bien ma date de départ et mon pays de destination (j’ai été au maroc directement), et ils prétendent encore qu’ils « pensent » que j’aurais « fui » au Maroc…
Mereka juga mengklaim bahwa saya “aktif dikejar” oleh polisi Indonesia dan Interpol di Perancis dan ini tidak lebih dari sebuah lelucon besar, karena Authoritys tahu betul di mana saya, dan ini karena beberapa alasan: saat kami meninggalkan Indonesia, kita membutuhkan keluar “izin”, yang meminta kantor imigrasi, dari sana mereka tahu betul saya tanggal keberangkatan dan tujuan saya (saya di Maroko langsung), dan mereka masih mengklaim bahwa mereka “berpikir” bahwa saya “melarikan diri” di Maroko …
De plus pendant mon séjour au Maroc, j’ai eu à faire aux autorités marocaines pour un « contrôle » (genre garde à vue, mais plus souple) qui a duré 3 jours ; à la fin ils m’ont laissé sortir en me disant qu’ils avaient contacté les authorités françaises à mon sujet, qu’il n’y avait rien contre moi, et qu’ils s’excusaient pour le dérangement : donc, les autoritées marocaines et françaises savaient très bien où j’étais , ils savaient même que j’allais en Mauritanie, car je le leur ai dit au cours des interrogatoires.
Et enfin, ici en Maurtitanie, j’ai été 3 fois aux bureaux de la Dst mauritanienne, pour les visas et passeports (c’est eux qui s’occupent de ça) : ils sont bien évidemment en contact avec leurs homologues français, auprès desquels ils font des vérifications sur notre identité avant de nous délivrer les visas longue durée…Donc : les autorités mauritaniennes et françaises savent très bien que je suis en Mauritanie, et où je suis exactement ; et ceci ne fait aucun doute.
Juga selama saya tinggal di Maroko, saya harus lakukan dengan pemerintah Maroko untuk “kontrol” (tahanan tersebut, tetapi lebih fleksibel), yang berlangsung tiga hari, pada akhirnya mereka mengizinkan aku keluar dengan menceritakan mereka telah menghubungi authoritie Prancis tentang aku, tak ada yang melawan aku, dan mereka meminta maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi: begitu, Maroko dan Perancis Authoritys tahu persis di mana aku berada, mereka bahkan tahu aku akan ke
Mauritania, saat aku mengatakan kepada mereka selama interogasi.
Dan akhirnya, di sini Maurtitanie aku 3 kali ke kantor-kantor Dst di Mauritania untuk visa dan paspor (merekalah orang-orang yang berurusan dengan itu): mereka jelas-jelas berhubungan dengan mitra Perancis mereka, dengan yang mereka melakukan pemeriksaan keamanan pada identitas kita sebelum kita urus masalah visa … Jadi panjang: otoritas Mauritania dan Perancis sangat menyadari bahwa saya di Mauritania, dimana saya persis, dan ini tidak diragukan lagi.
Question alors : pourquoi disent-ils qu’ils me recherchent activement… ? La réponse pour moi est évidente : pour les besoins de leur « scénario » médiatique…Un terroriste français, ayant participé à préparer des attentats en Indonésie, a pris la fuite de justesse, et est actuellement en « cavale », activement recherché par interpol !…
Cela sonne quand même plus lourd que de dire : on a trouvé en Indonésie des explosifs dans un local, auprès duquel était une voiture, ayant appartenue à un français qui habitait dans cette région avec sa famille, et qui avait quitté l’Indonésie 3 mois auparavant pour le Maroc, et qui habite actuellement en Mauritanie où il étudie avec sa famille.
Pertanyaan: mengapa mereka mengatakan mereka secara aktif mencari saya …? Jawaban bagi saya adalah jelas: untuk tujuan “script” media! … Seorang teroris Perancis, terlibat dalam perencanaan serangan di Indonesia, telah hampir diambil penerbangan dan saat ini “kuda betina”, secara aktif dicari Interpol! …
Masih terdengar lebih berat daripada mengatakan Indonesia ditemukan bahan peledak dalam sebuah ruangan, untuk yang merupakan mobil milik seorang pria Prancis yang tinggal di daerah ini dengan keluarganya, yang telah meninggalkan Indonesia tiga bulan sebelumnya untuk Maroko, dan yang sekarang tinggal di Mauritania dimana dia belajar dengan keluarganya.
Avouez qu’il y a une marge entre les deux versions, non ??..et avouez que leur prétention de « recherche active » ne tient pas debout (avec les preuves que j’ai citées)… ! Et quant à leur accusation : ils me considèrent comme membre d’un groupe terroriste ayant voulu préparer un attentat à la voiture piégée, juste parce que mon ancienne voiture (que j’ai vendue depuis plusieurs mois) s’est retrouvée dans un endroit où ils auraient trouvé des explosifs et autres ustensiles servant à préparer un attentat (s’ils ont réellement trouvé ce qu’ils disent…). Est-ce qu’un individu est tenu responsable de tout ce qui peut etre fait avec sa voiture, même après l’avoir vendue ??…Est ce que je sais moi, si la personne qui me l’a achetée l’a revendue, ou si elle lui a été volée, ou je ne sais quoi… ?
Mengakui bahwa ada margin antara dua versi, kan? ..? Dan mengakui bahwa klaim mereka “pencarian aktif” tidak berlaku (dengan bukti yang telah saya sebutkan) …! Dan sebagai surat dakwaan mereka, mereka menganggap saya sebagai anggota kelompok teroris yang ingin menyiapkan bom mobil bunuh diri, hanya karena mobil tua saya (saya menjualnya selama beberapa bulan) ditemukan di satu tempat mereka telah menemukan bahan peledak dan alat-alat lain yang digunakan untuk menyiapkan serangan (jika mereka telah benar-benar menemukan apa yang mereka katakan …). Dapatkah seseorang bertanggung jawab atas apa yang dapat dilakukan dengan mobil, bahkan setelah dijual ??… Apakah apa yang saya tahu diri, jika orang yang membeli itu untuk saya dijual kembali, atau jika dicuri atau sesuatu …?
Voilà donc tout le fondement de leur accusation, un peu léger non ??… pour en arriver à des conclusions aussi lourdes.. !
C’est pour cela qu’il faut enrober tout cela d’un scénario style roman policier pour faire passer le tout …
Pour finir, j’ajoute que leur accusation ne s’arrête pas là… J’ai lu ce matin (mais l’article date de plusieurs jours) qu’ils m’accusaient aussi d’avoir préparé un attentat en 2004 contre l’ambassade d’Indonésie à Paris…(j’apprend par la même occasion
l’existence du dit attentat de 2004…)
Jadi dasar seluruh tuduhan mereka, tidak sedikit ??… ringan untuk sampai pada kesimpulan sebagai .. berat!
Inilah sebabnya mengapa kita harus bungkus semuanya dari gaya naskah novel detektif untuk mendapatkan seluruh karangannya …
Akhirnya, saya menambahkan bahwa biaya mereka tidak berhenti di situ … Pagi ini saya membaca (tapi artikel ini adalah beberapa hari) mereka juga menuduh saya merencanakan serangan tahun 2004 terhadap Kedutaan Besar Indonesia di Paris … (Aku belajar sama selama keberadaan mengatakan, serangan pada tahun 2004 …)
Voilà mon histoire…je voulais en parler publiquement avant qu’on m’en empêche…
Suite à la publication de cette lettre, je pense aller au consulat français pour prouver par l’acte que je ne suis pas en cavale, ni « activement recherché » (même si les détails que j’ai cités ici suffisent à le prouver)…Et aussi pour affirmer que je suis totalement innocent des faits qui me sont reprochés.
Bien entendu, je me doute bien qu’ils ne vont pas se contenter de mes paroles, et qu’il y aura enquête, et peut-être détention etc… Et c’est la seule raison pour laquelle je n’ai pas déja été au consulat dès le premièr jour ; je profite encore de quelques instants de tranquilité avec ma famille, mes 3 filles… Avant que n’arrive ce qui arrivera ; et tout ce qui arrivera n’est que selon le décret d’Allah.
Itu cerita saya … Saya ingin berbicara di depan umum sampai mereka berhenti menuduh saya …
Menyusul penerbitan surat ini, saya pikir pergi ke konsulat Perancis untuk membuktikan tindakan saya tidak di jalankan, atau “aktif mengejar” (meskipun rincian yang telah saya sebutkan di sini sudah cukup untuk membuktikan itu). .. Dan juga untuk mengatakan bahwa saya benar-benar tidak bersalah atas tuduhan terhadap saya.
Tentu saja, saya tidak meragukan bahwa mereka tidak akan puas dengan kata-kata saya, dan akan ada investigasi, dan mungkin penahanan dll … Dan satu-satunya alasan saya belum pernah ke konsulat pada hari pertama saya ambil saat lagi damai dengan keluarga saya, tiga anak saya … Sebelum itu terjadi akan terjadi, dan segala sesuatu yang akan terjadi adalah bahwa di bawah keputusan Allah.
Et Allah me suffit, et Il est le Meilleur Protecteur
Dan Allah sudah cukup bagi saya, dan Dia adalah Pelindung Terbaik
‘Ali
Nouakchot
2010 aout 25 Le
Nuakchot
Pada tanggal 25 Agustus 2010
note ajoutée au 27 août :
Suite a cette lettre, j’ai contacté l’ambassade de France a Nouakchott, qui m’ont affirmé qu’ils n’avait pas connaissance de cette affaire a mon sujet. Puis j’ai contacté interpol par e-mail, sans réponse jusqu’ici… Etrange… Vous avez dit : “recherches actives” …??
Catatan ditambahkan Agustus 27:
Setelah surat ini, saya menghubungi Kedutaan Besar Perancis Nouakchott, yang mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak memiliki pengetahuan tentang hal ini tentang saya. Lalu aku menghubungi Interpol melalui e-mail, ada jawaban sejauh … Aneh … Anda mengatakan: “Penelitian aktif” …??
note au 28 :
Toujours aucune nouvelle, ni d’interpol, ni d’aucune autorité…
Aujourd’hui, cette lettre est envoyée aux medias en France, et en Indonésie … vont-ils s’empresser de la publier comme ils se sont empressés de publier leurs accusations infondées…? à suivre …
Catatan 28 Aug:
Masih tidak ada kabar, atau Interpol, atau otoritas apapun …
Hari ini, surat ini dikirim ke media di Perancis, dan Indonesia … akan mereka buru-buru untuk menerbitkan sebagai mereka bergegas untuk mempublikasikan tuduhan tidak berdasar mereka …? lanjutan …
Note au 30-08 :
Suite d’infos par rapport à cette affaire : j’ai été hier à l’ambassade de france à nouakchott, au bureau du « service de coopération technique internationale de police »: un agent m’a recu et enregistré mes infos à ce sujet, pour les transmettre à ses collegues en france. Ce qui est confirmé : (sans surprise) c’est que les affabulations comme quoi je serais « recherché » par interpol, ou qu’il y aurait un « mandat » contre moi … sont bien des mensonges médiatiques.
Catatan 30 Aug:
Info lebih lanjut dari kasus ini: saya kemarin di Kedutaan Besar Prancis di Nouakchott, dari Kantor Pelayanan Kerjasama Teknis Internasional Polisi “: Saya menerima resmi dan terdaftar info tentang saya tentang hal itu, yg disampaikan kepada rekan-rekannya di Perancis. Hal ini telah dikonfirmasi (tidak mengherankan) : bahwa memang akan ada pembuatan issue seperti: saya ‘diinginkan’ oleh Interpol, atau akan ada mandat “terhadap saya” … sungguh banyak manipulasi media.
Ensuite, il y a effectivement une enquete du coté indonésien, à cause de ce qu’ils disent avoir trouvé (présence de mon ancienne voiture vers un atelier de bombes etc, vous connaissez l’affaire..), et des conclusions (hatives ?!!) qu’ils en ont tiré… Aussi, il semble qu’il y aurait une enquete en france, suite à celle d’indonesie, mais je n’ai pas de détails sur tout cela. Le policier m’a dit qu’il me tiendrait au courant…
Lalu ada survei dari pihak Indonesia, karena apa yang mereka katakan mereka telah menemukan (keberadaan mobil lama saya untuk sebuah workshop bom dll-Anda akrab dengan kasus ini? ..) dan kesimpulannya (awal?! !) mereka telah menyitanya …
Juga, tampaknya mereka telah memiliki hasil survei di Perancis, berikut dari Indonesia, tapi saya tidak memiliki rincian tentang semua ini. Perwira itu mengatakan bahwa aku akan tahu …
Au moins, la situation est beaucoup moins agitée et grave que les médias voulaient bien le dire !! Le fait qu’il y a une enquète à mon sujet à cause de tout ça n’a rien d’étonnant en soit. Mais tant que les choses sont faites calmement et objectivement, tout se passera bien inchaallah, et tout cela sera bientot fini inchaallah.
Setidaknya, situasi jauh dari gelisah dan serius sebagai media bersedia mengatakan! Fakta bahwa ada penyelidikan tentang aku karena semua ini tidak mengejutkan pada dirinya sendiri.
Tetapi sebagai hal yang dilakukan dengan tenang dan obyektif, insya Allah semuanya akan baik-baik saja, dan semuanya akan segera selesai insya Allah.
Merci à ceux qui ont participé à diffuser la lettre ouverte sur les divers médias, sites et forums.
Terima kasih kepada mereka yang berpartisipasi dalam surat terbuka ini dan disiarkan di berbagai media dan situs forum.
Et louanges à Allah en toutes circonstances.
Dan aku memuji Allah dalam segala situasi.
(M Fachri/arrahmah.com)
