TOKYO (Arrahmah.com) – Terjemahan bahasa Arab dari buku komik manga Jepang tentang seorang anak muda yang berjuang untuk memenuhi impiannya telah menjadi pelipur lara yang langka bagi pengungsi muda Suriah, memberi mereka kesempatan untuk memimpikan masa depan yang lebih baik dari mereka sendiri.
“Situasi di Suriah sangat mengerikan – sangat mengerikan sehingga saya pikir itu menghentikan anak-anak dari bermimpi. Tapi itu mimpi mereka bahwa suatu hari akan membuat Suriah menjadi baik lagi,” Obada Kassoumah, seorang mahasiswa Suriah di Tokyo yang menerjemahkan buku-buku komik terkenal Kapten Tsubasa, mengatakan kepada BBC pada Selasa, 9 Mei.
BacaJuga
“Saya berharap saya bisa memberi mereka sedikit harapan dan membuat mereka percaya bahwa mereka dapat memiliki mimpi.”
Melarikan diri dari kematian di negara asalnya pada tahun 2012, Kassoumah melarikan diri dari Suriah ke Jepang di mana dia ditawari beasiswa.
Belajar bahasa Jepang di Suriah, ia berhasil menjadi penerjemah bahasa Arab dari komik manga Jepang terkenal di dunia dari kisah sepak bola Kapten Tsubasa setelah beasiswa satu tahunnya berakhir.
Edisi Kassoumah disumbangkan untuk membantu agen dan diserahkan kepada anak-anak pengungsi Suriah di seluruh Eropa dan Timur Tengah.
“Saya sendiri menyaksikan Kapten Tsubasa sewaktu kecil di TV dan saya menyukainya,” kata pria berusia 26 tahun itu.
“Ini adalah kisah tentang seorang anak yang bermimpi menjadi pemain sepak bola profesional dan bekerja keras untuk mewujudkan impian itu. Dan itu sesuatu yang indah, itu adalah sesuatu yang harus Anda lakukan agar anak-anak ini melihatnya. ”
Mengadaptasi buku-buku manga untuk pasar Arab dan menyumbangkan sebagian dari mereka kepada anak-anak pengungsi adalah keputusan bisnis yang diambil oleh penerbit resmi Jepang Shueisha setelah mereka didekati oleh Prof Masanori Naito, seorang spesialis Timur Tengah di Universitas Doshisha di Kyoto dan mahasiswa doktoral di Damaskus tahun 1980-an. Sumbangan tersebut sekarang didistribusikan di kamp-kamp pengungsi Suriah di seluruh Eropa dan Timur Tengah melalui kerja sama dengan sejumlah LSM internasional dan UNICEF.
“Itu benar-benar sesuatu yang sangat unik dan kami mendapat reaksi yang sama sekali berbeda dari biasanya,” kata Ismet Misirlioglu dari LSM Jerman-Turki Wefa mengatakan kepada BBC tentang penyerahan salinan kepada 60 pengungsian anak-anak pekan lalu.
“Yang biasanya didapatkan anak-anak adalah pakaian dan makanan, jadi mereka sangat terkejut ketika kami tiba-tiba memiliki buku manga Jepang – dalam bahasa mereka sendiri,” tambahnya.
Kassoumah berharap terjemahannya akan menempatkan senyum di wajah seorang anak Suriah di suatu tempat, mencoba melupakan teror masa lalu.
“Sebagai seorang Suriah, itu seperti tugas saya untuk membantu – dan melalui hal ini saya dapat membantu,” katanya. “Dengan cara ini anak-anak bisa – setidaknya untuk sedikit – melupakan semua kenangan buruk yang mereka miliki dari perang.” (fath/arrahmah.com)
